O Nama

Agencija za prevođenje i marketing Bence, sa sjedištem u Lendavi, je prava adresa za svakoga koji traži pouzdane i kreativne usluge na području marketinga i prevođenja.

Voditeljica agencije, Szeréna Jambor Bence, ima usprkos svojoj mladosti bogato obrazovanje i iskustvo na području jezika, prevođenja i marketinga.

Svoje znanje i sposobnosti ujedinjuje u originalnoj kombinaciji usluga praktičnih za poduzeća kod planiranja, izvršavanja i koordiniranja marketinških aktivnosti u Sloveniji, Mađarskoj i Hrvatskoj.

Njezin prioritet na području prevođenja je dobro poznavanje stručnih izraza s područja marketinga i specifičnih djelatnosti, no kulturna i umjetnička perspektiva jezika joj je također vrlo bliska.

Na području prodaje ju od konkurencije razlikuje kreativnost, odlično korištenje jezika, komunikativnost, i pored svega toga, sposobnost odličnog snalaženja u međunarodnom okruženju.

U vremenima dok je većina tvrtki orijentirana na Business to Business ili Business to Customer, mi se fokusiramo na Human to Human. Kod nas nikad nećete biti samo još jedna stranka.

Szeréna Jambor Bence, CEO
Szeréna Jambor Bence
CEO

Naše usluge

Marketing

  • Organiziranje sajmova i izložba.
  • Priprema marketinških tekstova u različitim jezicima.
  • Prevođenje marketinških tekstova i materijala.
  • Uspostavljanje kontakta s ključnim osobama u tvrtkama.
  • Održavanje kontakta s ključnim klijentima.
  • Komunikacija s klijentima na različitim jezicima.
  • Koordiniranje različitih marketinških aktivnosti.
  • Održavanje Facebook stranica, web stranica.
  • Life Coaching.

PrevoÐenje

  • Službeni, potvrđeni prijevodi u slovenski in mađarski jezik.
  • Prevođenje marketinških i promocijskih tekstova.
  • Prevođenje dokumentacije.
  • Prevođenje priručnika.
  • Prevođenje iz područja povijesti, povijesti umjetnosti, geografije, automobilizma, turizma, poljoprivrede, prehrambene industrije.
  • Prevođenje beletristike.
  • Lektoriranje.

Jezici

  • Mađarski
  • Engleski
  • Slovenski

Projekti

Iz Prekmurja s Ljubavlju

Tržnica gdje predstavljamo i vežemo priče iz prirode Prekmurja, srčanih i gostoljubivih ljudi i spajamo proizvode najviše kvalitete s tradicijom.

Maribor (2018)

Na centralnoj tržnici Maribora smo između raznih ponuđača i Prekmurci i Prekmurke dobili svoj kutak, gdje smo se predstavili žiteljima štajerske prijestolnice dobrom glazbom, kvalitetnim i raznolikim domaćim proizvodima, i naravno, s obveznim zaštitnim znacima Prekmurja i Pomurja (i Lendave!), bogračem i sočnom prekmurskom gibanicom.

Naglasak nije bio samo na gastronomiji: različiti okusi i licitarska srca, vinske kreacije mladog vinogradara, neophodni vinjak i marmelada od aronije, poklon kutije pune gurmanskih blagodati i prirodna prekmurska, ručno izrađena kozmetika su svi pozivali Mariborčanke i Mariborčane, početkom lipnja na razgledavanje, degustaciju, pa čak i na ples!

Možda i najvažnije između svih tih uspjeha, svi su izlagači u budućnosti srdačno pozvani na individualnu prodaju svojih proizvoda na centralnoj tržnici u Mariboru, što nam je izuzetno velika čast!

Domžale vol. 2. (2018)

Vraćamo se u Domžale! Bez Domžala i Vida Repanška ne bi bilo Iz Prekmurja s Ljubavlju, i ne bih upoznala toliko prekrasnih ljudi! Tako smo se Prekmurci / Prekmurke krajem svibnja 2018 opet na jedan dan »preselili« na tržnicu sa svježim langušima, ručno izrađenom čokoladom zaslađenom medom, gibanicom i sitnim pecivom, bučnim uljem, proizvodima iz aronije, rakijama i unikatnim lončarskim proizvodima...

Sunce nas je pratilo čitavog dana: čokolada se topila, rakija skoro uzavrela, ali ni malo nam nije žao, jer uvijek uživamo u prekrasnom društvu prijaznih i srčanih Gorenjka i Gorenjca.

Iz prekmurja sa Ljubavlju u božićnom Kidričevom (2017)

Naš projekt se predstavio već treći put ove godine, sada pored Ptuja, u prekrasnom božićno ukrašenom centru grada, gdje su nas primili ljubazni ljudi i donijeli osmjeh na svako lice.

Istovremeno je u Kidričevom bila i predstava za djecu, pa smo plesali s vilama i goblinima koji su skupljali naša pisma za Djeda Mraza. Svi smo uživali, pjevali, čekali u redu za langoše i kuhano vino...

Neki su kući otišli s namazom od šparoga, neki s likerom od jaja, neki s prekrasnim ručno napravljenim šalicama, a neki pak s vrhunskim vinima i domaćim salamama...

Iz Prekmurja sa Ljubavju u Kranju (2017)

U subotu 18. studenog 2017 smo osvojili Kranj s našim lokalnim proizvođačima i naravno: ljubaznošću!

Stari grad smo napunili mirisom bograča, langoša i gibanice, te aromom slatkih kolačića i kuhanog vina...

Sirarka je prodavala odlične domaće, mliječne proizvode, ostali proizvode iz voća i povrća, medenjake, salame, te unikatne tvorevine iz tkanine i gline.

Gospodin Andrej Zalokar je bio organizator iz kranjske strane i zato mu ide velika pohvala i zahvala!

Domaća tržnica u Lendavi (2017)

Lendava opet nakon puno godina ima svoju tržnicu!

Bence agencija za marketing i prevođenje bila je organizator.

Naš cilj bio je uvjeriti ljude da kupuju domaće sireve, salame, kruh, svježe voće i povrće...

I staro gradsko jedro je opet puno života, ljudi, lokalnih proizvođača, OPG-a i ručnog rada vrijednog prekmurskog čovjeka.

Iz Prekmurja s Ljubavlju u Domžalama (2017)

Prekmurje se pretstavilo u Domžalama u 9. mjesecu na lokalnoj tržnici u organizaciji naše agencije s projektom Iz Prekmurja sa Ljubavju. Doveli smo 8 obrta najbolje kvalitete.

Fascinantno i impresivno je na sajmu bilo vidjeti koliko neki ljudi truda i rada ulažu da bi stvorili nešto vrijedno (na što gdjetko odmahne rukom i tek usput baci pogled uz pogrdnu kritiku i pođe dalje), koliko ljubavi neki ljudi ulažu u kapljicu vina ili džema od aronije, koliko neprospavanih noći neki mogu podnijeti da bi na nečiji stol donijeli kruh (pa makar i bezglutenski), kakav kolač (bilo prekmurski ili čokoladni), ili srcem stvorenu rukotvorinu, te pritom zaradili koju lipu, i još važnije, donijeli nekome osmjeh na lice.

Hidak - predstavljanje Prekmurskih proizvoda u Domžalama

Galerija